El Tiempo Collar De La Paloma - Ibn Hazm Al-Andalusí

Información del producto

Han Pasado ya Casi Sesenta Años Desde Que Apareciera la Primera Versión Castellana Del Famoso Clásico de Ibn Hazm Sobre el Amor y Los Amantes, (Tawq Al-Hamama, Que en Cierto Momento se Llamó el Collar de la Tórtola y la Sombra de la Nube), Escrito en Játiva Alrededor de 1026, Por lo Que Está a Punto de Celebrar Sin Haber Perdido un Ápice de su Frescura su Primer Milenario. Las Circunstancias Difíciles en Que Apareció Esa Edición Sólo en Parte Escamoteada a la Implacable Censura Franquista Por Emilio García Gómez, Autor de la Versión, el Tiempo Transcurrido y Los Avances Que ha Experimentado Tanto la Tawq Ología (Especialmente en el Mundo Árabe, Que ha Editado Varias Versiones Novedosas y Excelentes Del Texto de Ibn Hazm) Como el Conocimiento Del Árabe Andalusí Han Permitido y Aun Puede Decirse Que Aconsejado la Elaboración de Una Nueva Traducción, Esta Vez Publicada en Bilingüe, en la Que el Lector Común y Las Personas Familiarizadas Con la Lengua Árabe o Quienes se Inician o Profundizan en el Estudio o el Goce de Este Idioma Único Podrán Cotejar el Texto Original (Transcrito Directamente Del Único Manuscrito Que se Conserva de la Obra) Con la Nueva Versión Castellana, Que Intenta Ser Eminentemente Literaria, Como el Texto Árabe, Pero Manteniéndose Ceñida en lo Posible a la Deliciosa Prosa Hazmiana. La Presente Edición es un Primer y Quizás Tímido Primer Paso Hacia Una Edición Crítica de Esta Obra Maestra de la Literatura Andalusí y Universal. ISBN: 9788475179377